Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

stavo solo scherzando

Толкование Перевод

1 only

['əʊnlɪ] 1.
aggettivo (sole) solo, unico

only child — figlio unico

he's not the only one — non è il solo o l'unico

one and only — unico

it's the only sport for me — (preferred) è l'unico sport che fa per me
2.
avverbio

1) (exclusively)

I'm only interested in CDs — mi interessano soltanto i CD

he only reads novels — legge solo romanzi

only Ann saw her — solo Ann l'ha vista

"men only" — "per soli uomini"

"for external use only" — "solo per uso esterno"

2) (nothing more than)

it's only polite — non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious — è del tutto naturale che sia curiosa

3) (in expressions of time)

only last week — non più tardi della scorsa settimana

it seems like only yesterday — sembra solo ieri

4) (merely) solo

he only had to ask — non aveva che da chiedere

only six people turned up — si sono presentate solo sei persone

not only charming but also intelligent — non soltanto affascinante, ma anche intelligente

I was only joking! — stavo solo scherzando!

5) (just)

I only hope he'll realize — spero solo che se ne renda conto

I can only think that Claire did it — non può essere stata che Claire

open up, it's only me — apri, sono solo io

6)

only just — appena

I've only just arrived — (very recently) sono appena arrivato

it's only just tolerable — (barely) è appena tollerabile

it is only just long enough — è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just — ho preso l'autobus, ma per un pelo

7)

only too — fin troppo

only too well — fin troppo bene

he was only too pleased to do — era felicissimo di fare
3.
congiunzione (but) ma, però, solo

it's like a mouse only bigger — è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight — verrei ma questa sera lavoro

••

goodness o God o Heaven only knows! — Dio solo lo sa!

* * *
['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) solo, unico
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) solo, solamente

2) (alone: Only you can do it.) solo

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) solamente, soltanto

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) solamente

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) soltanto
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) ma, solo che

- only too

* * *
['əʊnlɪ] 1.
aggettivo (sole) solo, unico

only child — figlio unico

he's not the only one — non è il solo o l'unico

one and only — unico

it's the only sport for me — (preferred) è l'unico sport che fa per me
2.
avverbio

1) (exclusively)

I'm only interested in CDs — mi interessano soltanto i CD

he only reads novels — legge solo romanzi

only Ann saw her — solo Ann l'ha vista

"men only" — "per soli uomini"

"for external use only" — "solo per uso esterno"

2) (nothing more than)

it's only polite — non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious — è del tutto naturale che sia curiosa

3) (in expressions of time)

only last week — non più tardi della scorsa settimana

it seems like only yesterday — sembra solo ieri

4) (merely) solo

he only had to ask — non aveva che da chiedere

only six people turned up — si sono presentate solo sei persone

not only charming but also intelligent — non soltanto affascinante, ma anche intelligente

I was only joking! — stavo solo scherzando!

5) (just)

I only hope he'll realize — spero solo che se ne renda conto

I can only think that Claire did it — non può essere stata che Claire

open up, it's only me — apri, sono solo io

6)

only just — appena

I've only just arrived — (very recently) sono appena arrivato

it's only just tolerable — (barely) è appena tollerabile

it is only just long enough — è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just — ho preso l'autobus, ma per un pelo

7)

only too — fin troppo

only too well — fin troppo bene

he was only too pleased to do — era felicissimo di fare
3.
congiunzione (but) ma, però, solo

it's like a mouse only bigger — è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight — verrei ma questa sera lavoro

••

goodness o God o Heaven only knows! — Dio solo lo sa!

English-Italian dictionary > only
2 joke ***

[dʒəʊk]
1. n

(verbal) battuta, (practical joke) scherzo, (funny story) barzelletta

to tell a joke — raccontare una barzelletta

to make a joke about sth — fare una battuta su qc

for a joke — per scherzo

what a joke! iro — bello scherzo!

it's no joke — non è uno scherzo

the joke is that... — la cosa buffa è che...

the joke is on you — chi ci perde, comunque, sei tu

it's (gone) beyond a joke — lo scherzo sta diventando pesante

to play a joke on sb — fare uno scherzo a qn

I don't see the joke — non capisco cosa ci sia da ridere

he can't take a joke — non sa stare allo scherzo

don't get upset, it was only a joke — non prendertela, era solo uno scherzo

2. vi

scherzare

I was only joking — stavo solo scherzando

you're or you must be joking! — stai scherzando!, scherzi!

English-Italian dictionary > joke ***
3 ♦ joke

♦ joke /dʒəʊk/
n.

1 barzelletta; storiella; battuta; spiritosaggine: to tell jokes, raccontare barzellette; to crack a joke, fare una battuta; dire una spiritosaggine; not to see the joke, non capire la barzelletta; non capire che cosa ci sia da ridere; dirty (o cheap, rude) joke, barzelletta sconcia; a standing joke, un perenne argomento di battute

2 scherzo; burla: to play a joke on sb., fare uno scherzo a q.; I was having a joke with you, te l'ho detto (o fatto) per scherzo; He can take a joke, sa stare allo scherzo; non se la prende; Is this some kind of joke?, cos'è, uno scherzo?; practical joke, scherzo (per far apparire ridicolo q.); burla; tiro; as a joke, per scherzo; per burla; no joke, senza scherzi; sul serio; running joke, tormentone; cruel joke, scherzo crudele

3 (fam.) persona ridicola; pagliaccio; zimbello

4 (fam.) cosa facilissima; scherzo

5 cosa ridicola o grottesca; buffonata; presa in giro; farsa: The inspection was a joke, l'ispezione è stata una farsa

● A joke's a joke!, basta scherzare!; adesso basta!; un bel gioco dura poco! □ the best of the joke, la cosa più divertente □ to be (o to get) beyond a joke, non fare più ridere; non essere più uno scherzo; essere diventata una cosa seria □ to be in on the joke, essere a parte (o complice) di uno scherzo, una sorpresa ecc. □ to make a joke of st., prendere qc. in scherzo (o sul ridere); ridere di qc. □ (fam.) It's no joke, non è una cosa da ridere; non è uno scherzo □ The joke's on him!, ha fatto la figura del cretino; si è fatto ridere dietro
FALSI AMICI: joke non significa gioco. (to) joke /dʒəʊk/
A v. i.

1 scherzare; dire battute; fare una battuta

2 dire o fare per scherzo; scherzare: Come on, I was only joking, andiamo, stavo solo scherzando!; DIALOGO → - Talking about children- You're joking!, stai scherzando!

B v. t.

( USA) prendere in giro; burlarsi di; canzonare

● joking apart (o aside), scherzi a parte □ You must be joking!, vuoi scherzare?; scherzi? □ She's got to be joking if she thinks that…, si illude se pensa che…
FALSI AMICI: to joke non significa giocare.

English-Italian dictionary > ♦ joke
4 fool ***

[fuːl]
1. n

1) sciocco (-a), stupido (-a), fesso (-a), (jester) buffone m, giullare m

you fool! — stupido!

don't be a fool! — non fare lo stupido!

I was a fool not to go — sono stato stupido a non andarci

some fool of a civil servant — uno stupido di impiegato statale

to play the fool — fare lo (la)stupido (-a)

to live in a fool's paradise fig — vivere di illusioni

he is nobody's fool — non è mica scemo

to make a fool of sb — far fare a qn la figura dello scemo, prendere in giro qn

to make a fool of o.s. — rendersi or coprirsi di ridicolo (-a)

to go on a fool's errand — fare la strada per niente

2) Culin frullato

2. adj Am

sciocco (-a)

3. vt

(deceive) ingannare, far fesso (-a)

you can't fool me — non mi inganni

4. vi

scherzare

I was only fooling — stavo solo scherzando

•

- fool about

English-Italian dictionary > fool ***

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

stavo solo scherzando

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

stavo solo scherzando

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: